Чем сериал «Задача трёх тел» отличается от книг
Новый научно-фантастический сериал от создателей «Игры престолов» Дэвида Бениоффа и Д. Б. Уайсса снят по трилогии Лю Цысиня. Благодаря инопланетному вторжению, на которое уйдет четыреста лет, «Задача трех тел» имеет больший размах, чем любой другой научно-фантастический сериал. Первый сезон в основном посвящен событиям 20 и 21 веков.
Является ли сериал точной адаптацией романов? И да, и нет. В основном, первый сезон адаптирует первую книгу, вникает в начало второй и даже находит способ сослаться на третью.
Вот самые явные отличия книг и сериала Netflix.
Собирательный образ Ван Мяо
В оригинальном романе повествование ведётся от лица Ван Мяо, эксперта в области нанотехнологий, который оказывается втянут в махинации, связанные с постепенным вторжением инопланетян.
Ван — первый человек, которого мы видим играющим в психоделическую игру виртуальной реальности «Три тела», приоткрывшей завесу тайны над истинной структурой Трисоляриса.
Но не все читатели считают этого персонажа запоминающимся. С момента публикации книги в Китае в 2008 году некоторые китайские фанаты считали его второстепенным персонажем, существующим в книге только для того, чтобы сопровождать сюжет, что привело к появлению различных мемов (шуток вроде «Кто такой Ван?» и «Где Ван?»). Сам писатель Лю понизил статус Вана во второй книге, «Тёмный лес», по сути, заменив его более динамичным и неоднозначным учёным Ло Цзи.
Сериал пошел еще дальше и разделил роль Вана между тремя персонажами: Огги Салазар (Эйза Гонсалес), Джек Руни (Джон Брэдли) и Цзинь Чэн (Джесс Хонг).
Оги берёт на себя обязанности исследователя в области нанотехнологий, что делает её практически полной копией Ван Мяо. Несмотря на то, что её предыстория совершенно иная, именно нанотехнологические волокна Оги (как и волокна Ван в книге) уничтожают огромный корабль «Судный день». Однако, в отличие от Вана, Оги не погружается в виртуальный мир «Три тела». Вместо этого Джек и Цзинь надевают VR-шлемы и участвуют в игре, которая в конечном счёте приводит их к раскрытию заговора с участием людей, помогающих инопланетянам в долгосрочном вторжении на Землю.
Хотя у снекового магната Джека нет прямого аналога в книге, он узнаёт кое-что об игре «Три тела», и они с Цзинь понимают игру одинаково. В оригинальном тексте Ван проходил игру самостоятельно. Поскольку Джек погибает от руки Татьяны (Марло Келли, вообще не книжный персонаж), Цзинь оказывается на тайной встрече людей, которые сочувствуют инопланетянам.
Временные рамки второй и третьей книг
До 5-й серии сериал следует событиям первого романа «Проблема трёх тел». Однако после 5-й серии («Судный день») и начиная с 6-й серии («Звёзды — наша цель») сериал начинает адаптировать события из «Тёмного леса» и «Вечной жизни смерти». Хотя эти два романа известны тем, что события в них происходят гораздо дальше в будущем, оба они начинаются с ситуаций, которые соответствуют событиям первой книги.
Судьба Е Вэньцзе
Без сомнения, наиболее точно переданы в «Задаче трёх тел» аспекты книги, связанные с Е Вэньцзе. В сценах, действие которых происходит в 1960-х годах, где молодую Е Вэньцзе играет Цинь Цзэн, мы видим почти дословные отсылки к книге.
Но сериал вносит существенные изменения в концовку истории Е Вэньцзе. В первом романе, в самой последней главе («Руины»), она возвращается на базу «Красный берег» и размышляет о «закате человечества». В сериале в конце 7-й серии на руинах базы «Красный берег» её встречает агент трисолярианцев Татьяна. Она здесь для того, чтобы убить Е Вэньцзе или, по крайней мере, сделать так, чтобы она спрыгнула с горы.
В романах Татьяны нет, и там гораздо более тонко показано, как умирает Е Вэньцзе.